ภาษาที่สองสำหรับเว็บ WordPress ของคุณ
คำแปลทุกหน้าคือเพจจริง
Site Translator ให้เว็บของคุณมี 2 ภาษาใน 2 ที่อยู่ เนื้อหาเดิมอยู่ที่เดิม ส่วนคำแปลอยู่ใต้ prefix ของตัวเอง เช่น /th/ คำแปลแต่ละหน้าเป็นเพจหรือเรื่องธรรมดา จึงเขียนได้ในตัวแก้ไขที่คุณใช้อยู่แล้ว ทั้ง block editor, Elementor และ Flatsome ส่วนเมนู ตัวสลับภาษา และแท็ก hreflang ตามมาเอง
ทำไมเว็บสองภาษาถึงมักมีปัญหา
วิธีเพิ่มภาษาส่วนใหญ่คือการเอาอะไรบางอย่างไปครอบหน้าเว็บ ทั้งชั้นที่สลับคำระหว่างส่งหน้าเว็บ คุกกี้ที่เป็นตัวเลือกภาษา หรือบริการภายนอกที่คั่นกลาง สุดท้ายทั้ง search engine, page builder และผู้เข้าชมต้องจ่ายราคานั้น
ที่อยู่เดียว สองภาษา
เมื่อคุกกี้หรือสคริปต์เป็นตัวเลือกภาษา search engine จะเห็น URL เดียวที่คำเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ ภาษาที่สองไม่มีวันติดอันดับ และลิงก์ที่แชร์ต่อจะเปิดเป็นภาษาอะไรก็ได้ตามที่ผู้อ่านเลือกไว้ครั้งล่าสุด
สลับคำ แทนที่จะเขียนหน้า
ชั้นที่แทนที่ประโยคในหน้าที่เสร็จแล้วต้องตามหาประโยคเดิมทุกครั้งที่มีคนเข้าชม ประโยคไหนที่ธีมหรือ builder เปลี่ยนไปก็กลายเป็นคำแปลที่หายไป และคุณต้องแปลเป็นท่อน ๆ โดยไม่เห็นบริบท
ทุกหน้าต้องจ่ายราคา
การแก้หน้าเว็บทุกครั้งที่ส่งออกไป สคริปต์สำหรับสลับภาษา การเรียกบริการภายนอก ล้วนเป็นต้นทุนที่ผู้เข้าชมทุกคนแบกไว้ในทุกหน้า
คำแปลทุกหน้าคือโพสต์จริง
Site Translator เพิ่มภาษาแบบที่ WordPress ทำงานอยู่แล้ว คลิกเดียวคัดลอกหน้าไปเป็นอีกภาษา คุณเขียนใหม่ในตัวแก้ไขของคุณเอง แล้วสองหน้านั้นเชื่อมกันไว้ ไม่มีการสลับคำระหว่างส่งหน้าเว็บ
คลิกเดียว ได้สำเนาครบ
คอลัมน์ Languages ในรายการเรื่องและหน้าเพจ สร้างฉบับร่างในอีกภาษาให้ ทั้งเนื้อหา เลย์เอาต์ของ builder ภาพเด่น เทมเพลต หน้าแม่ และ custom field แล้วเปิดให้แปลทันที
เขียนในตัวแก้ไขของคุณเอง
คำแปลคือโพสต์ธรรมดา จึงเปิดได้ใน block editor, Elementor, UX Builder ของ Flatsome หรืออะไรก็ตามที่คุณใช้ คุณแปลตรงที่ข้อความอยู่ โดยเห็นเลย์เอาต์ตรงหน้า
เชื่อมกันทั้งสองทาง
ต้นฉบับกับคำแปลรู้จักกัน ตัวสลับภาษา แท็ก hreflang และแถบผู้ดูแลจึงชี้ไปหน้าที่ถูกต้องเสมอ หมวดหมู่และแท็กก็แปลและเชื่อมกันแบบเดียวกัน
สามขั้นสู่ภาษาที่สอง
เนื้อหาเดิมของคุณอยู่ที่เดิม ที่อยู่เดิม ไม่มีอะไรถูกคัดลอกจนกว่าคุณจะสร้างคำแปล
ติดตั้ง
ติดตั้งปลั๊กอินตัวฟรีแล้วเปิด ตั้งค่า → Site Translator ทุกอย่างที่มีอยู่แล้วจะเป็นภาษาหลัก และทุก URL อยู่ที่เดิม
เลือกภาษา
เลือกภาษาหลักและภาษาที่สอง ชุดภาษาของ WordPress เองติดตั้งได้ในคลิกเดียว ปุ่ม วันที่ และฟอร์มบนหน้าที่แปลแล้วจึงเป็นภาษานั้นตามไปด้วย
แปล
กด "+" ในคอลัมน์ Languages ของหน้าเพจ เขียนข้อความใหม่ในตัวแก้ไขแล้วเผยแพร่ สร้างเมนูในภาษาใหม่ ใส่ตัวสลับภาษา เว็บของคุณก็เป็นสองภาษาแล้ว
ทำไมต้อง Site Translator
แต่ละภาษามีที่อยู่ของตัวเอง
เนื้อหาของคุณอยู่ที่ example.com/ คำแปลอยู่ที่ example.com/th/ หนึ่ง URL ต่อหนึ่งหน้า ถูกจัดทำดัชนีแยกกัน หน้าไหนถูกเปิดผิด prefix จะถูกส่งต่อไปที่อยู่ของมันเอง
เมนูแยกตามภาษา
ทุกตำแหน่งเมนูของธีมได้ตำแหน่งคู่สำหรับภาษาที่สองใน หน้าตา → เมนู กำหนดเมนูที่สร้างเป็นภาษานั้นได้เลย ไม่ต้องแก้ธีม
ตัวสลับภาษาที่เข้ากับเว็บ
ลิงก์ในบรรทัด รายการ ปุ่มแคปซูล หรือ dropdown พร้อมสีเน้นและตัวอย่างสด ใช้ได้ทั้งเป็นรายการเมนู วิดเจ็ต shortcode หรือ template tag และใช้สีเดียวกับข้อความรอบ ๆ จึงเข้ากับ header ทั้งพื้นสว่างและพื้นมืด
ชุดภาษาจัดการหน้าตาให้
บนหน้าที่แปลแล้ว WordPress โหลดชุดภาษาของภาษานั้นเอง ทั้ง core ธีม และปลั๊กอินจึงแสดงปุ่ม วันที่ และป้ายกำกับเป็นภาษานั้นโดยไม่ต้องทำอะไรเพิ่ม
ชื่อเว็บและคำโปรยแยกตามภาษา
ชื่อเว็บและคำโปรยใน header แท็บเบราว์เซอร์ และผลการค้นหา เปลี่ยนตามภาษา
ไม่ถ่วงหน้าเว็บ
ไม่มี JavaScript และไม่มีไฟล์ stylesheet บนหน้าเว็บสาธารณะ รายการถูกกรองด้วยเงื่อนไข query เดียวที่มี index และตัวสลับภาษานำ CSS ขนาดไม่กี่กิโลไบต์มาเฉพาะหน้าที่แสดงมัน
ดูการทำงานจริง
search engine เห็นสองเว็บ ไม่ใช่เว็บเดียวที่ปนกัน
แต่ละภาษาได้ทุกอย่างที่ search engine ต้องใช้ในการจัดทำดัชนีแยกกัน และส่งผู้เข้าชมแต่ละคนไปยังภาษาที่ถูกต้อง
hreflang ทั้งสองทาง
ทุกหน้าที่แปลแล้วระบุหน้าคู่ของมันและ x-default ไว้ในส่วน head สร้างจากการเชื่อมคำแปล ไม่ต้องพิมพ์เอง อยู่คู่กับ canonical ที่ชี้ตัวเองของ WordPress
sitemap แยกตามภาษา
sitemap ของแต่ละภาษาถูกประกาศใน robots.txt ใช้ได้กับ sitemap ในตัวของ WordPress, Yoast SEO และ Rank Math
รายการที่อยู่ในภาษาเดียว
ผู้เข้าชมใต้ /th/ เห็นเฉพาะเนื้อหาภาษาไทย ทั้งหน้าคลังเรื่อง การค้นหา ฟีด รายการหมวดหมู่และหน้าเพจ ลิงก์เรื่องก่อนหน้าและถัดไป ส่วนหน้าแรกและหน้าเรื่องก็ชี้ไปที่คำแปลของมัน
Pro: ร้านค้าในทุกภาษา
เมื่อใช้ WooCommerce, Pro แปลทั้งร้านและทำให้ทุกภาษาเดินไปพร้อมกัน คำสั่งซื้อจึงไม่ขึ้นกับว่าลูกค้าเลือกดูร้านเป็นภาษาอะไร
สินค้าและตัวเลือกสินค้า
สินค้าถูกคัดลอกพร้อมตัวเลือกสินค้า ส่วนหมวดหมู่ แท็ก และคุณลักษณะจับคู่กับคำแปลให้ พร้อมเขียนเป็นอีกภาษา
ราคาและสต็อกตรงกันเสมอ
ราคา สต็อก SKU และข้อมูลการจัดส่งใช้ร่วมกันระหว่างคำแปล แก้ครั้งเดียวในภาษาไหนก็ได้ และทุกคำสั่งซื้อตัดสต็อกก้อนเดียวกัน
ทุกหน้าร้าน แยกตามภาษา
หน้าร้านค้า ตะกร้า ชำระเงิน และบัญชีลูกค้า ชี้ไปหน้าที่แปลแล้ว และตะกร้าตามผู้เข้าชมไปเมื่อเขาสลับภาษา
คำสั่งซื้อในภาษาของลูกค้า
คำสั่งซื้อแต่ละรายการจำภาษาของตัวเองไว้ และอีเมลถึงลูกค้าส่งเป็นภาษานั้น
ตัวฟรีและ Pro
ตัวฟรีครบสำหรับเว็บสองภาษา ทั้งเรื่องและหน้าเพจ ไม่มีอะไรถูกล็อกหรือนับโควตา ส่วน Pro เป็น add-on แยกที่เพิ่มภาษา เพิ่มประเภทเนื้อหา และร้านค้า
| Free | Pro | |
|---|---|---|
| ภาษา | ภาษาหลัก + 1 | ไม่จำกัด |
| เรื่อง หน้าเพจ หมวดหมู่ และแท็ก | ✓ | ✓ |
| เมนูแยกตามภาษา ตัวสลับภาษา hreflang และ sitemap | ✓ | ✓ |
| ใช้กับ block editor, Elementor, Flatsome และ builder อื่น ๆ ได้ | ✓ | ✓ |
| post type และ taxonomy แบบกำหนดเอง (ผลงาน, เทมเพลต Elementor, UX Blocks…) | — | ✓ |
| WooCommerce: สินค้า ตัวเลือกสินค้า หมวดหมู่และคุณลักษณะ ราคาและสต็อกตรงกัน หน้าร้าน/ตะกร้า/ชำระเงินแยกตามภาษา ภาษาของคำสั่งซื้อ | — | ✓ |
| ซัพพอร์ตก่อนและอัปเดตอัตโนมัติ | — | ✓ |
พูดตรง ๆ: บล็อกหรือเว็บบริษัทที่มีสองภาษาใช้แค่ตัวฟรีก็พอ Pro คุ้มค่าเมื่อคุณขายของด้วย WooCommerce เมื่อเนื้อหาอยู่ใน custom post type หรือเมื่อกำลังจะมีภาษาที่สาม
ตารางเดียวกับที่ปลั๊กอินตัวฟรีแสดงในแท็บ "Upgrade to Pro"
เหมาะกับใคร
ธุรกิจที่มีผู้เข้าชมจากต่างประเทศ
เว็บภาษาไทยที่มีฉบับภาษาอังกฤษสำหรับนักท่องเที่ยวและคู่ค้า หรือกลับกัน ทุกภาษาเขียนอย่างตั้งใจและถูกค้นเจอในผลการค้นหาของตัวเอง
ร้านค้าที่ขายสองภาษา
ร้าน WooCommerce ที่ทั้งสองภาษาใช้สต็อกเดียว ราคาชุดเดียว ประวัติคำสั่งซื้อเดียว และลูกค้าได้รับอีเมลเป็นภาษาของตัวเอง
เอเจนซีที่ทำเว็บด้วย page builder
เว็บลูกค้าบน Elementor หรือ Flatsome แปลได้ใน builder เอง แล้วส่งมอบพร้อมเมนูและตัวสลับภาษาที่ไม่ต้องเขียนโค้ด
ราคา
Personal
- ภาษาไม่จำกัด
- post type และ taxonomy แบบกำหนดเอง
- สินค้าและตัวเลือกสินค้าของ WooCommerce ราคาและสต็อกตรงกัน
- หน้าร้าน ตะกร้า ชำระเงิน และบัญชีลูกค้าแยกตามภาษา
- ภาษาของคำสั่งซื้อ และอีเมลถึงลูกค้าในภาษานั้น
- ซัพพอร์ตก่อนและอัปเดตอัตโนมัติ
- อัปเดตและซัพพอร์ตตลอดที่ยังใช้งาน
- หมดอายุแล้วเว็บไม่พัง
เร็ว ๆ นี้
Business
- ภาษาไม่จำกัด
- post type และ taxonomy แบบกำหนดเอง
- สินค้าและตัวเลือกสินค้าของ WooCommerce ราคาและสต็อกตรงกัน
- หน้าร้าน ตะกร้า ชำระเงิน และบัญชีลูกค้าแยกตามภาษา
- ภาษาของคำสั่งซื้อ และอีเมลถึงลูกค้าในภาษานั้น
- ซัพพอร์ตก่อนและอัปเดตอัตโนมัติ
- อัปเดตและซัพพอร์ตตลอดที่ยังใช้งาน
- หมดอายุแล้วเว็บไม่พัง
เร็ว ๆ นี้
Agency
- ภาษาไม่จำกัด
- post type และ taxonomy แบบกำหนดเอง
- สินค้าและตัวเลือกสินค้าของ WooCommerce ราคาและสต็อกตรงกัน
- หน้าร้าน ตะกร้า ชำระเงิน และบัญชีลูกค้าแยกตามภาษา
- ภาษาของคำสั่งซื้อ และอีเมลถึงลูกค้าในภาษานั้น
- ซัพพอร์ตก่อนและอัปเดตอัตโนมัติ
- อัปเดตและซัพพอร์ตตลอดที่ยังใช้งาน
- หมดอายุแล้วเว็บไม่พัง
เร็ว ๆ นี้
คำถามที่พบบ่อย
แปลให้อัตโนมัติไหม
ไม่ Site Translator ทำให้คำแปลทุกหน้าเป็นเพจจริงของตัวเองและเชื่อมสองหน้าไว้ ส่วนถ้อยคำเป็นของคุณหรือนักแปลของคุณ จะวางข้อความจากเครื่องมือแปลตัวไหนลงในสำเนาก็ได้ เพราะมันคือเพจธรรมดาในตัวแก้ไขของคุณ
ใช้กับ Elementor, Flatsome และ builder อื่นได้ไหม
ได้ คำแปลคือสำเนาของหน้าที่รวมข้อมูลของ builder มาด้วย จึงเปิดใน Elementor, UX Builder ของ Flatsome หรือ builder อื่นได้เหมือนต้นฉบับทุกอย่าง และคุณแปลข้อความตรงนั้นได้เลย
เนื้อหาเดิมของฉันจะเป็นอย่างไร
ทุกอย่างที่มีอยู่ตอนเปิดใช้ปลั๊กอินจะเป็นภาษาหลักและใช้ URL เดิม ไม่มีอะไรถูกคัดลอกหรือเปลี่ยนจนกว่าคุณจะสร้างคำแปล
ควรตั้งภาษาไหนเป็นภาษาหลัก
ภาษาที่เนื้อหาส่วนใหญ่ของคุณใช้ ผู้เข้าชมจะได้ภาษานั้นที่ URL ปกติ และภาษาที่สองอยู่ใต้ prefix ของมัน (/th/, /en/ …)
ทำให้เว็บช้าลงไหม
ไม่ ภาษาเป็น term ธรรมดาบนแต่ละโพสต์ รายการถูกกรองด้วยเงื่อนไขเดียวที่มี index และสิ่งเดียวที่เพิ่มนอกจากแท็ก hreflang คือ CSS ขนาดเล็กของตัวสลับภาษาบนหน้าที่แสดงมัน
ถ้าถอนการติดตั้งจะเกิดอะไรขึ้น
การปิดใช้งานไม่ลบอะไรเลย การถอนการติดตั้งจะลบการกำหนดภาษา การเชื่อมคำแปล และการตั้งค่า เฉพาะเมื่อคุณเลือกไว้เท่านั้น ส่วนหน้าที่แปลแล้วเป็นเนื้อหาธรรมดาและไม่ถูกลบ