Um segundo idioma para o seu site WordPress.
Cada tradução é uma página de verdade.
O Site Translator dá a cada idioma o próprio endereço: o seu conteúdo fica onde está e cada tradução vive sob o próprio prefixo, como /th/ ou /ja/, com quantos idiomas você precisar. Cada tradução é uma página ou post comum, então você a escreve no editor que já usa: o editor de blocos, o Elementor, o Flatsome. Menus, seletor de idioma e tags hreflang vêm junto.
Obter o Site Translator Pro Versão gratuita no WordPress.org
Cada mercado no próprio idioma
Português para o seu mercado, inglês para os visitantes, espanhol ou japonês para os clientes que você quer conquistar em seguida. Cada idioma que você adiciona tem o próprio endereço, os próprios menus e título do site, um lugar no seletor e resultados de busca próprios — e botões, datas e rótulos de formulário vêm dos pacotes de idioma do próprio WordPress.
- English · /en/
- ไทย · /th/
- 日本語 · /ja/
- Deutsch · /de/
- Français · /fr/
- Español · /es/
- Italiano · /it/
- Nederlands · /nl/
- Português do Brasil · /pt-br/
- Bahasa Indonesia · /id/
- 简体中文 · /zh/
Onze dos 80 idiomas da lista do plugin, cada um com o próprio nome e o prefixo que recebe. Por trás de cada prefixo está a localidade do WordPress cujos pacotes de idioma as páginas carregam — en_US, th, ja, de_DE, fr_FR, es_ES, it_IT, nl_NL, pt_BR, id_ID, zh_CN — e um filtro adiciona qualquer idioma que falte na lista.
Por que sites bilíngues dão errado com tanta frequência
A maioria das formas de adicionar um idioma parafusa algo na página: uma camada que troca palavras enquanto a página é servida, um cookie que decide o idioma, um serviço no meio do caminho. Mecanismos de busca, construtores de páginas e visitantes pagam por isso.
Um endereço, dois idiomas
Quando um cookie ou um script escolhe o idioma, os mecanismos de busca veem uma única URL cujas palavras mudam o tempo todo. O segundo idioma nunca ranqueia, e um link compartilhado abre no idioma que o leitor usou por último.
Palavras trocadas, não páginas escritas
Uma camada que substitui frases na página pronta precisa reencontrar todas a cada visita. Uma frase que o tema ou o construtor muda vira uma tradução faltando, e você traduz fragmentos sem contexto.
Toda página paga o preço
Reescrever cada página ao servi-la, um script para trocar de idioma, uma requisição a um serviço externo: custos que todo visitante carrega em toda página.
Cada tradução é um post de verdade
O Site Translator adiciona um idioma do jeito que o WordPress já funciona: um clique copia uma página para outro idioma, você a reescreve no seu próprio editor e as cópias ficam vinculadas. Nada é trocado enquanto a página é servida.
Um clique, uma cópia completa
A coluna Idiomas na lista de cada tipo traduzido — posts, páginas, portfólios, modelos — cria um rascunho em outro idioma: conteúdo, layout do construtor, imagem destacada, modelo, página ascendente e campos personalizados, aberto para tradução.
Escrita no seu próprio editor
Uma tradução é um post comum, então abre no editor de blocos, no Elementor, no UX Builder do Flatsome ou no que você usar. Você traduz no lugar, com o layout na sua frente.
Vinculadas nos dois sentidos
O original e as traduções se conhecem, então o seletor, as tags hreflang e a barra de administração sempre apontam para a página certa. Categorias, tags e taxonomias personalizadas são traduzidas e vinculadas do mesmo jeito.
Três passos para outro idioma
O conteúdo que você já tem fica onde está, nos mesmos endereços. Nada é copiado até você criar uma tradução.
Instale
Instale o plugin gratuito e abra Configurações → Site Translator. Tudo o que já existe vira o seu idioma padrão, sem que nenhuma URL mude.
Escolha os idiomas
Escolha o idioma padrão e adicione os outros, quantos precisar. O pacote de idioma do WordPress se instala com um clique, para que botões, datas e formulários acompanhem nas páginas traduzidas.
Traduza
Clique em “+” na coluna Idiomas de uma página, reescreva o texto no seu editor e publique. Monte um menu no novo idioma, adicione o seletor, e o site passa a falar esse idioma.
Por que o Site Translator
Um endereço para cada idioma
Seu conteúdo em example.com/, a tradução em example.com/th/: uma URL por página, indexada separadamente. Uma página aberta com o prefixo errado redireciona para o dela.
Menus por idioma
Cada local de menu do seu tema ganha um gêmeo por idioma em Aparência → Menus. Atribua um menu montado naquele idioma, sem mexer no tema.
Um seletor que combina
Links em linha, lista, pílulas ou menu suspenso, com cor de destaque e pré-visualização ao vivo, como item de menu, widget, shortcode ou tag de template. Ele assume a cor do texto ao redor, em cabeçalhos claros e escuros.
Os pacotes de idioma fazem a interface
Nas páginas traduzidas, o WordPress carrega os pacotes daquele idioma, então o núcleo, o seu tema e os seus plugins mostram botões, datas e rótulos nele sem trabalho extra.
Título e descrição do site por idioma
O nome e a descrição no cabeçalho, na aba do navegador e nos resultados de busca mudam com o idioma.
Nada pesado nas suas páginas
Nenhum JavaScript e nenhum arquivo de folha de estilo no site público. As listas são filtradas por uma única cláusula indexada, e o seletor só leva seus poucos kilobytes de CSS aonde aparece.
Veja funcionando
Os buscadores veem um site por idioma, não um misturado
Cada idioma recebe o que um mecanismo de busca precisa para indexá-lo sozinho e mandar cada visitante para o certo.
hreflang, nos dois sentidos
Cada página traduzida cita as equivalentes e um x-default no head, gerados a partir dos vínculos de tradução — nunca digitados à mão — ao lado da canonical autorreferente do próprio WordPress.
Um sitemap por idioma
O sitemap de cada idioma é listado no robots.txt, com os sitemaps nativos do WordPress, Yoast SEO ou Rank Math.
Listas que ficam em um idioma
Quem visita /th/ vê só conteúdo em tailandês: arquivos, busca, feeds, listas de categorias e páginas, links anterior e próximo. A página inicial e a página de posts levam às traduções.
Pro: uma loja em cada idioma
Com o WooCommerce, o Pro traduz a loja inteira e mantém os idiomas sincronizados, para que um pedido nunca dependa do idioma em que o cliente navegou.
Produtos e variações
Os produtos são copiados com as variações, e as categorias, tags e atributos são associados às traduções, prontos para serem escritos no outro idioma.
Preço e estoque sincronizados
Preço, estoque, SKU e dados de envio ficam compartilhados entre as traduções: mude uma vez, em qualquer idioma, e cada pedido desconta do mesmo estoque.
Cada página da loja, por idioma
As páginas de loja, carrinho, finalização de compra e minha conta levam às traduções, e o carrinho acompanha o visitante que troca de idioma.
Pedidos no idioma do cliente
Cada pedido guarda o seu idioma, e os e-mails ao cliente saem nesse idioma.
Grátis e Pro
O plugin gratuito é completo: idiomas ilimitados, todo tipo de conteúdo e toda taxonomia — nada bloqueado ou contado. O Pro é um complemento separado para a única coisa que o gratuito deixa de lado: uma loja WooCommerce.
| Free | Pro | |
|---|---|---|
| Idiomas ilimitados | ✓ | ✓ |
| Posts, páginas, tipos de conteúdo personalizados e suas taxonomias | ✓ | ✓ |
| Menus por idioma, seletor de idioma, hreflang e sitemaps | ✓ | ✓ |
| Funciona com o editor de blocos, Elementor, Flatsome e outros construtores | ✓ | ✓ |
| WooCommerce: produtos, variações, categorias e atributos, preço e estoque sincronizados, páginas de loja, carrinho e checkout por idioma, idioma do pedido | — | ✓ |
| Suporte prioritário | — | ✓ |
Sendo honestos: se você não vende com WooCommerce, o plugin gratuito é tudo de que precisa, seja qual for o número de idiomas ou de tipos de conteúdo. O Pro conquista seu lugar numa loja.
A mesma tabela que o plugin gratuito mostra na aba “Upgrade to Pro”.
Para quem é
Empresas com visitantes do exterior
Um site em português com uma versão em inglês para turistas e parceiros — ou o contrário —, cada idioma bem escrito e encontrado nos próprios resultados de busca.
Lojas que vendem em vários idiomas
Uma loja WooCommerce em que todos os idiomas compartilham um estoque, uma tabela de preços e um histórico de pedidos, e os clientes recebem os e-mails no próprio idioma.
Agências que criam com construtores de páginas
Sites de clientes no Elementor ou no Flatsome, traduzidos dentro do próprio construtor e entregues com menus e seletor que não exigem código.
Preços
Personal
- Produtos e variações do WooCommerce, preço e estoque sincronizados
- Categorias, tags, marcas e atributos de produtos traduzidos
- Páginas de loja, carrinho, checkout e conta por idioma
- Idioma do pedido e e-mails ao cliente nesse idioma
- Suporte prioritário e atualizações automáticas
- Atualizações e suporte enquanto ativa
- Nada quebra se expirar
Business
- Produtos e variações do WooCommerce, preço e estoque sincronizados
- Categorias, tags, marcas e atributos de produtos traduzidos
- Páginas de loja, carrinho, checkout e conta por idioma
- Idioma do pedido e e-mails ao cliente nesse idioma
- Suporte prioritário e atualizações automáticas
- Atualizações e suporte enquanto ativa
- Nada quebra se expirar
Perguntas frequentes
Ele traduz automaticamente?
Não. O Site Translator dá a cada tradução a própria página de verdade e mantém as duas vinculadas; as palavras são suas ou do seu tradutor. O texto de qualquer ferramenta de tradução pode ser colado na cópia — é uma página comum no seu editor.
Funciona com Elementor, Flatsome e outros construtores?
Sim. Uma tradução é uma cópia da página com os dados do construtor, então abre no Elementor, no UX Builder do Flatsome ou em qualquer outro construtor exatamente como o original, e você traduz os textos no lugar.
O que acontece com o conteúdo que já tenho?
Tudo o que existe quando você ativa o plugin fica no seu idioma padrão e mantém a URL. Nada é copiado ou alterado até você criar uma tradução.
Qual idioma deve ser o padrão?
Aquele em que a maior parte do seu conteúdo está escrita. Os visitantes o recebem nas suas URLs simples, e cada outro idioma sob o seu prefixo (/th/, /en/…).
Quantos idiomas posso adicionar?
Quantos precisar, no plugin gratuito. Cada um tem o próprio prefixo, os próprios locais de menu, o próprio título do site e um lugar no seletor de idioma.
Posso traduzir tipos de conteúdo personalizados?
Sim, no plugin gratuito: marque qualquer tipo de conteúdo ou taxonomia em Configurações → Site Translator. A exceção são os produtos do WooCommerce: uma loja precisa lidar com variações, SKU e estoque, e é isso que o Pro faz.
Deixa o meu site mais lento?
Não. Um idioma é um termo comum em cada post, as listas são filtradas por uma cláusula indexada, e a única saída além das tags hreflang é o pequeno CSS em linha do seletor, nas páginas que mostram um.
O que acontece se eu desinstalar?
Desativar não apaga nada. Desinstalar remove atribuições de idioma, vínculos e configurações só se você tiver escolhido isso; páginas traduzidas são conteúdo comum e nunca são apagadas.