Een tweede taal voor je WordPress-site.
Elke vertaling is een echte pagina.
Site Translator geeft elke taal een eigen adres: je content blijft waar hij staat, elke vertaling staat onder een eigen prefix zoals /th/ of /ja/, met zoveel talen als je nodig hebt. Elke vertaling is een gewone pagina of een gewoon bericht, dus je schrijft hem in de editor die je al gebruikt: de blok-editor, Elementor, Flatsome. Menu’s, de taalwisselaar en de hreflang-tags volgen vanzelf.
Elke markt in haar eigen taal
Nederlands voor je thuismarkt, Engels voor bezoekers, Duits of Frans voor de klanten die je hierna wilt bereiken. Elke taal die je toevoegt krijgt een eigen adres, eigen menu’s en een eigen sitetitel, een plek in de taalwisselaar en eigen zoekresultaten — en de knoppen, datums en formulierlabels komen uit de taalpakketten van WordPress zelf.
- English · /en/
- ไทย · /th/
- 日本語 · /ja/
- Deutsch · /de/
- Français · /fr/
- Español · /es/
- Italiano · /it/
- Nederlands · /nl/
- Português do Brasil · /pt-br/
- Bahasa Indonesia · /id/
- 简体中文 · /zh/
Elf van de 80 talen in de lijst van de plugin, elk in de eigen naam en met de prefix die de taal krijgt. Achter elke prefix zit de WordPress-locale waarvan de pagina’s de taalpakketten laden — en_US, th, ja, de_DE, fr_FR, es_ES, it_IT, nl_NL, pt_BR, id_ID, zh_CN — en een filter voegt elke taal toe die in de lijst ontbreekt.
Waarom tweetalige sites zo vaak misgaan
De meeste manieren om een taal toe te voegen schroeven iets op de pagina: een laag die woorden verwisselt terwijl de pagina wordt geserveerd, een cookie die de taal bepaalt, een dienst ertussen. Zoekmachines, pagebuilders en bezoekers betalen er allemaal voor.
Eén adres, twee talen
Als een cookie of script de taal kiest, zien zoekmachines één URL waarvan de woorden steeds veranderen. De tweede taal scoort nooit, en een gedeelde link opent in de taal die de lezer het laatst had.
Woorden verwisseld, geen pagina’s geschreven
Een laag die zinnen in de afgewerkte pagina vervangt, moet ze bij elk bezoek allemaal terugvinden. Een zin die het thema of de builder aanpast, wordt een ontbrekende vertaling, en je vertaalt fragmenten zonder context.
Elke pagina betaalt ervoor
Elke pagina herschrijven tijdens het serveren, een script om van taal te wisselen, een verzoek aan een externe dienst: kosten die elke bezoeker op elke pagina draagt.
Elke vertaling is een echt bericht
Site Translator voegt een taal toe zoals WordPress al werkt: één klik kopieert een pagina naar een andere taal, je herschrijft hem in je eigen editor en de kopieën blijven gekoppeld. Er wordt niets verwisseld tijdens het serveren.
Eén klik, een volledige kopie
De kolom Talen in de lijst van elk vertaald type — berichten, pagina’s, portfolio’s, sjablonen — maakt een concept in een andere taal: inhoud, builder-layout, uitgelichte afbeelding, sjabloon, hoofdpagina en aangepaste velden, geopend om te vertalen.
Geschreven in je eigen editor
Een vertaling is een gewoon bericht, dus hij opent in de blok-editor, Elementor, de UX Builder van Flatsome of wat je ook gebruikt. Je vertaalt ter plekke, met de layout voor je.
In beide richtingen gekoppeld
Het origineel en zijn vertalingen kennen elkaar, dus de taalwisselaar, de hreflang-tags en de adminbalk wijzen altijd naar de juiste pagina. Categorieën, tags en aangepaste taxonomieën worden op dezelfde manier vertaald en gekoppeld.
Drie stappen naar een andere taal
Je bestaande content blijft waar hij staat, op dezelfde adressen. Er wordt niets gekopieerd tot je een vertaling maakt.
Installeren
Installeer de gratis plugin en open Instellingen → Site Translator. Alles wat al bestaat wordt je standaardtaal, zonder dat er een URL verandert.
Talen kiezen
Kies je standaardtaal en voeg de andere toe — zoveel als je nodig hebt. Het taalpakket van WordPress installeer je met één klik, zodat knoppen, datums en formulieren meegaan op vertaalde pagina’s.
Vertalen
Klik op ‘+’ in de kolom Talen van een pagina, herschrijf de tekst in je editor en publiceer. Bouw een menu in de nieuwe taal, voeg de taalwisselaar toe, en de site spreekt die taal.
Waarom Site Translator
Een eigen adres voor elke taal
Je content op example.com/, de vertaling op example.com/th/: één URL per pagina, apart geïndexeerd. Een pagina die onder de verkeerde prefix wordt geopend, stuurt door naar de eigen prefix.
Menu’s per taal
Elke menulocatie van je thema krijgt per taal een tweeling onder Weergave → Menu’s. Wijs een menu toe dat in die taal is gebouwd — zonder het thema aan te passen.
Een taalwisselaar die past
Inline links, een lijst, pillen of een dropdown, met accentkleur en live voorbeeld — als menu-item, widget, shortcode of template-tag. Hij neemt de kleur van de tekst eromheen over, op lichte en donkere headers.
Taalpakketten doen de interface
Op vertaalde pagina’s laadt WordPress de eigen taalpakketten van die taal, dus core, je thema en je plugins tonen hun knoppen, datums en labels erin zonder extra werk.
Sitetitel en ondertitel per taal
De naam en ondertitel in de header, het browsertabblad en de zoekresultaten wisselen mee met de taal.
Niets zwaars op je pagina’s
Geen JavaScript en geen stylesheetbestanden op de publieke site. Lijsten worden gefilterd met één geïndexeerde queryvoorwaarde, en de taalwisselaar brengt zijn paar kilobyte CSS alleen mee waar hij staat.
Zo ziet het eruit
Zoekmachines zien één site per taal, geen gemengde
Elke taal krijgt wat een zoekmachine nodig heeft om haar apart te indexeren en elke bezoeker naar de juiste te sturen.
hreflang, in beide richtingen
Elke vertaalde pagina noemt in de head haar tegenhangers en een x-default, gemaakt uit de vertaalkoppelingen — nooit met de hand getypt — naast de zelfverwijzende canonical van WordPress.
Een sitemap per taal
De sitemap van elke taal staat in robots.txt, met de ingebouwde sitemaps van WordPress, Yoast SEO of Rank Math.
Lijsten die in één taal blijven
Bezoekers onder /th/ zien alleen Thaise content: archieven, zoeken, feeds, categorie- en paginalijsten, vorige- en volgende-links. De voorpagina en de berichtenpagina verwijzen naar hun vertalingen.
Pro: een winkel in elke taal
Met WooCommerce vertaalt Pro de hele winkel en houdt de talen gelijk, zodat een bestelling nooit afhangt van de taal waarin de klant rondkeek.
Producten en variaties
Producten worden met hun variaties gekopieerd, en hun categorieën, tags en attributen worden aan de vertalingen gekoppeld — klaar om in de andere taal geschreven te worden.
Prijs en voorraad gelijk
Prijs, voorraad, SKU en verzendgegevens blijven gedeeld tussen vertalingen: pas ze één keer aan, in welke taal ook, en elke bestelling telt tegen dezelfde voorraad.
Elke winkelpagina per taal
Winkel, winkelwagen, afrekenen en account verwijzen naar hun vertalingen, en de winkelwagen volgt een bezoeker die van taal wisselt.
Bestellingen in de taal van de klant
Elke bestelling onthoudt haar taal, en de e-mails aan de klant gaan in die taal uit.
Gratis en Pro
De gratis plugin is compleet: onbeperkt talen, elk contenttype en elke taxonomie — niets is vergrendeld of geteld. Pro is een aparte add-on voor het ene dat de gratis plugin laat liggen: een WooCommerce-winkel.
| Free | Pro | |
|---|---|---|
| Onbeperkt talen | ✓ | ✓ |
| Berichten, pagina’s, aangepaste contenttypes en hun taxonomieën | ✓ | ✓ |
| Menu’s per taal, taalwisselaar, hreflang en sitemaps | ✓ | ✓ |
| Werkt met de blok-editor, Elementor, Flatsome en andere builders | ✓ | ✓ |
| WooCommerce: producten, variaties, categorieën en attributen, gesynchroniseerde prijs en voorraad, winkel-, winkelwagen- en afrekenpagina’s per taal, taal van de bestelling | — | ✓ |
| Voorrang bij support | — | ✓ |
Eerlijk gezegd: als je niet met WooCommerce verkoopt, is de gratis plugin alles wat je nodig hebt — hoeveel talen of contenttypes je ook hebt. Pro verdient zijn plek in een winkel.
Dezelfde tabel die de gratis plugin op zijn tabblad ‘Upgrade to Pro’ toont.
Voor wie het is
Bedrijven met bezoekers uit het buitenland
Een Nederlandse site met een Engelse versie voor toeristen en partners — of andersom —, elke taal goed geschreven en gevonden in de eigen zoekresultaten.
Winkels die in meerdere talen verkopen
Een WooCommerce-winkel waar alle talen één voorraad, één prijslijst en één bestelgeschiedenis delen, en klanten hun e-mails in hun eigen taal krijgen.
Bureaus die met pagebuilders bouwen
Klantsites in Elementor of Flatsome, vertaald in de builder zelf en opgeleverd met menu’s en een taalwisselaar die geen code nodig hebben.
Prijzen
Personal
- WooCommerce-producten en -variaties, gesynchroniseerde prijs en voorraad
- Productcategorieën, tags, merken en attributen vertaald
- Winkel-, winkelwagen-, afreken- en accountpagina’s per taal
- Taal van de bestelling, klantmails in die taal
- Voorrang bij support en automatische updates
- Updates & support zolang actief
- Niets gaat stuk als hij verloopt
Business
- WooCommerce-producten en -variaties, gesynchroniseerde prijs en voorraad
- Productcategorieën, tags, merken en attributen vertaald
- Winkel-, winkelwagen-, afreken- en accountpagina’s per taal
- Taal van de bestelling, klantmails in die taal
- Voorrang bij support en automatische updates
- Updates & support zolang actief
- Niets gaat stuk als hij verloopt
Veelgestelde vragen
Vertaalt het automatisch?
Nee. Site Translator geeft elke vertaling een eigen, echte pagina en houdt de twee gekoppeld; de woorden zijn van jou of van je vertaler. Tekst uit elke vertaaltool kun je in de kopie plakken — het is een gewone pagina in je editor.
Werkt het met Elementor, Flatsome en andere builders?
Ja. Een vertaling is een kopie van de pagina inclusief de builder-gegevens, dus hij opent in Elementor, de UX Builder van Flatsome of elke andere builder precies zoals het origineel, en je vertaalt de teksten ter plekke.
Wat gebeurt er met mijn bestaande content?
Alles wat bestaat wanneer je de plugin activeert, staat in je standaardtaal en houdt zijn URL. Er wordt niets gekopieerd of veranderd tot je een vertaling maakt.
Welke taal moet de standaardtaal zijn?
De taal waarin het grootste deel van je content geschreven is. Bezoekers krijgen die op je gewone URL’s, en elke andere taal onder haar prefix (/th/, /en/ …).
Hoeveel talen kan ik toevoegen?
Zoveel als je nodig hebt, in de gratis plugin. Elke taal krijgt een eigen prefix, eigen menulocaties, een eigen sitetitel en een plek in de taalwisselaar.
Kan ik aangepaste contenttypes vertalen?
Ja, in de gratis plugin: vink elk contenttype of elke taxonomie aan onder Instellingen → Site Translator. WooCommerce-producten zijn de uitzondering: een winkel moet variaties, SKU en voorraad afhandelen, en dat is wat Pro doet.
Maakt het mijn site trager?
Nee. Een taal is een gewone term op elk bericht, lijsten worden gefilterd met één geïndexeerde voorwaarde, en de enige output naast de hreflang-tags is de kleine inline CSS van de taalwisselaar op de pagina’s die er een tonen.
Wat gebeurt er als ik hem verwijder?
Deactiveren verwijdert niets. Verwijderen wist taaltoewijzingen, koppelingen en instellingen alleen als je daarvoor gekozen hebt; vertaalde pagina’s zijn gewone content en worden nooit verwijderd.