Eine zweite Sprache für Ihre WordPress-Website.
Jede Übersetzung ist eine echte Seite.
Site Translator gibt jeder Sprache ihre eigene Adresse: Ihre Inhalte bleiben, wo sie sind, jede Übersetzung liegt unter einem eigenen Präfix wie /th/ oder /ja/ — so viele Sprachen, wie Sie brauchen. Jede Übersetzung ist eine gewöhnliche Seite oder ein gewöhnlicher Beitrag, also schreiben Sie sie in dem Editor, den Sie schon nutzen: im Block-Editor, in Elementor, in Flatsome. Menüs, Sprachumschalter und hreflang-Tags folgen von selbst.
Site Translator Pro kaufen Kostenlose Version auf WordPress.org
Jeder Markt in seiner eigenen Sprache
Deutsch für den Heimatmarkt, Englisch für Gäste aus dem Ausland, Französisch oder Niederländisch für die Kunden, die Sie als Nächstes gewinnen wollen. Jede Sprache, die Sie hinzufügen, bekommt ihre eigene Adresse, eigene Menüs und einen eigenen Website-Titel, einen Platz im Sprachumschalter und eigene Suchergebnisse — und Schaltflächen, Datumsangaben und Formularbeschriftungen kommen aus den Sprachpaketen von WordPress selbst.
- English · /en/
- ไทย · /th/
- 日本語 · /ja/
- Deutsch · /de/
- Français · /fr/
- Español · /es/
- Italiano · /it/
- Nederlands · /nl/
- Português do Brasil · /pt-br/
- Bahasa Indonesia · /id/
- 简体中文 · /zh/
Elf der 80 Sprachen aus der Liste des Plugins, jede in ihrem eigenen Namen und mit dem Präfix, das sie bekommt. Hinter jedem Präfix steht die WordPress-Locale, deren Sprachpakete ihre Seiten laden — en_US, th, ja, de_DE, fr_FR, es_ES, it_IT, nl_NL, pt_BR, id_ID, zh_CN —, und ein Filter ergänzt jede Sprache, die in der Liste fehlt.
Warum zweisprachige Websites so oft schiefgehen
Die meisten Wege, eine Sprache hinzuzufügen, schrauben etwas an die Seite: eine Schicht, die beim Ausliefern Wörter austauscht, ein Cookie, das die Sprache bestimmt, ein Dienst dazwischen. Suchmaschinen, Page Builder und Besucher zahlen alle dafür.
Eine Adresse, zwei Sprachen
Wenn ein Cookie oder ein Skript die Sprache wählt, sehen Suchmaschinen eine URL, deren Wörter ständig wechseln. Die zweite Sprache rankt nie, und ein geteilter Link öffnet sich in der Sprache, die der Leser zuletzt hatte.
Wörter getauscht, keine Seiten geschrieben
Eine Schicht, die Sätze in der fertigen Seite ersetzt, muss sie bei jedem Besuch alle wiederfinden. Ein Satz, den das Theme oder der Builder ändert, wird zur fehlenden Übersetzung, und Sie übersetzen Bruchstücke ohne Zusammenhang.
Jede Seite zahlt dafür
Jede Seite beim Ausliefern umschreiben, ein Skript zum Umschalten der Sprache, eine Anfrage an einen externen Dienst — Kosten, die jeder Besucher auf jeder Seite trägt.
Jede Übersetzung ist ein echter Beitrag
Site Translator fügt eine Sprache so hinzu, wie WordPress ohnehin arbeitet: Ein Klick kopiert eine Seite in eine andere Sprache, Sie schreiben sie in Ihrem eigenen Editor neu, und die Kopien bleiben verknüpft. Beim Ausliefern wird nichts ausgetauscht.
Ein Klick, eine vollständige Kopie
Die Sprachen-Spalte in der Liste jedes übersetzten Typs — Beiträge, Seiten, Portfolios, Templates — legt einen Entwurf in einer anderen Sprache an: Inhalt, Builder-Layout, Beitragsbild, Template, übergeordnete Seite und individuelle Felder, bereit zum Übersetzen geöffnet.
Geschrieben in Ihrem eigenen Editor
Eine Übersetzung ist ein gewöhnlicher Beitrag, also öffnet sie sich im Block-Editor, in Elementor, im UX Builder von Flatsome oder was Sie sonst nutzen. Sie übersetzen an Ort und Stelle, mit dem Layout vor Augen.
In beide Richtungen verknüpft
Das Original und seine Übersetzungen kennen einander, also zeigen Sprachumschalter, hreflang-Tags und Werkzeugleiste immer auf die richtige Seite. Kategorien, Schlagwörter und eigene Taxonomien werden genauso übersetzt und verknüpft.
Drei Schritte zu einer weiteren Sprache
Ihre bestehenden Inhalte bleiben, wo sie sind, unter denselben Adressen. Nichts wird kopiert, bevor Sie eine Übersetzung anlegen.
Installieren
Installieren Sie das kostenlose Plugin und öffnen Sie Einstellungen → Site Translator. Alles, was bereits existiert, wird Ihre Standardsprache, jede URL bleibt unverändert.
Sprachen wählen
Wählen Sie Ihre Standardsprache und fügen Sie die anderen hinzu — so viele Sie brauchen. Das Sprachpaket von WordPress installiert sich mit einem Klick, sodass Schaltflächen, Datumsangaben und Formulare auf übersetzten Seiten mitziehen.
Übersetzen
Klicken Sie in der Sprachen-Spalte einer Seite auf „+“, schreiben Sie den Text in Ihrem Editor neu und veröffentlichen Sie. Bauen Sie ein Menü in der neuen Sprache, fügen Sie den Umschalter hinzu — und die Website spricht sie.
Warum Site Translator
Eine eigene Adresse für jede Sprache
Ihre Inhalte unter example.com/, die Übersetzung unter example.com/th/ — eine URL pro Seite, getrennt indexiert. Eine Seite, die unter dem falschen Präfix geöffnet wird, leitet auf ihre eigene weiter.
Menüs pro Sprache
Jede Menü-Position Ihres Themes bekommt unter Design → Menüs einen Zwilling für jede Sprache. Weisen Sie ein Menü zu, das in dieser Sprache gebaut ist — ohne Änderungen am Theme.
Ein Umschalter, der passt
Inline-Links, eine Liste, Pills oder ein Dropdown, mit Akzentfarbe und Live-Vorschau — als Menüeintrag, Widget, Shortcode oder Template-Tag. Er übernimmt die Farbe des umgebenden Textes, auf hellen wie auf dunklen Headern.
Sprachpakete erledigen die Oberfläche
Auf übersetzten Seiten lädt WordPress die eigenen Sprachpakete dieser Sprache, also zeigen Core, Ihr Theme und Ihre Plugins ihre Schaltflächen, Datumsangaben und Beschriftungen ohne Zusatzarbeit darin an.
Titel und Untertitel pro Sprache
Name und Untertitel im Header, im Browser-Tab und in den Suchergebnissen wechseln mit der Sprache.
Nichts Schweres auf Ihren Seiten
Kein JavaScript und keine Stylesheet-Dateien auf der öffentlichen Website. Listen werden mit einer einzigen indexierten Abfragebedingung gefiltert, und der Umschalter bringt seine paar Kilobyte CSS nur dorthin mit, wo er erscheint.
So sieht es aus
Suchmaschinen sehen eine Website pro Sprache, keine gemischte
Jede Sprache bekommt, was eine Suchmaschine braucht, um sie eigenständig zu indexieren und jeden Besucher zur richtigen zu schicken.
hreflang in beide Richtungen
Jede übersetzte Seite nennt im Head ihre Gegenstücke und ein x-default, erzeugt aus den Übersetzungs-Verknüpfungen — nie von Hand getippt — neben dem selbstreferenzierenden Canonical von WordPress.
Eine Sitemap pro Sprache
Die Sitemap jeder Sprache steht in der robots.txt, mit den eingebauten Sitemaps von WordPress, Yoast SEO oder Rank Math.
Listen, die in einer Sprache bleiben
Besucher unter /th/ sehen nur thailändische Inhalte: Archive, Suche, Feeds, Kategorien- und Seitenlisten, Vor- und Zurück-Links. Startseite und Beitragsseite führen zu ihren Übersetzungen.
Pro: ein Shop in jeder Sprache
Mit WooCommerce übersetzt Pro den ganzen Shop und hält die Sprachen im Gleichschritt, sodass eine Bestellung nie davon abhängt, in welcher Sprache der Kunde gestöbert hat.
Produkte und Varianten
Produkte werden mit ihren Varianten kopiert, und ihre Kategorien, Schlagwörter und Eigenschaften werden den Übersetzungen zugeordnet — bereit, in der anderen Sprache geschrieben zu werden.
Preis und Bestand synchron
Preis, Bestand, Artikelnummer und Versanddaten teilen sich die Übersetzungen: einmal ändern, in einer der Sprachen, und jede Bestellung zählt gegen denselben Bestand.
Jede Shop-Seite pro Sprache
Shop, Warenkorb, Kasse und Konto führen zu ihren Übersetzungen, und der Warenkorb folgt einem Besucher, der die Sprache wechselt.
Bestellungen in der Sprache des Kunden
Jede Bestellung merkt sich ihre Sprache, und die E-Mails an den Kunden gehen in dieser Sprache hinaus.
Kostenlos und Pro
Das kostenlose Plugin ist vollständig: beliebig viele Sprachen, jeder Inhaltstyp und jede Taxonomie — nichts darin ist gesperrt oder gezählt. Pro ist ein separates Add-on für das Eine, das das kostenlose Plugin auslässt: einen WooCommerce-Shop.
| Free | Pro | |
|---|---|---|
| Unbegrenzte Sprachen | ✓ | ✓ |
| Beiträge, Seiten, eigene Inhaltstypen und ihre Taxonomien | ✓ | ✓ |
| Menüs pro Sprache, Sprachumschalter, hreflang und Sitemaps | ✓ | ✓ |
| Funktioniert mit dem Block-Editor, Elementor, Flatsome und anderen Buildern | ✓ | ✓ |
| WooCommerce: Produkte, Varianten, Kategorien und Eigenschaften, synchroner Preis und Bestand, Shop-, Warenkorb- und Kassenseiten pro Sprache, Sprache der Bestellung | — | ✓ |
| Bevorzugter Support | — | ✓ |
Ehrlich gesagt: Wenn Sie nicht mit WooCommerce verkaufen, ist das kostenlose Plugin alles, was Sie brauchen — egal wie viele Sprachen oder Inhaltstypen. Pro verdient seinen Platz in einem Shop.
Dieselbe Tabelle, die das kostenlose Plugin auf seinem Tab „Upgrade to Pro“ zeigt.
Für wen es gedacht ist
Unternehmen mit Besuchern aus dem Ausland
Eine deutsche Website mit einer englischen Version für Gäste und Partner — oder umgekehrt —, jede Sprache sauber geschrieben und in ihren eigenen Suchergebnissen zu finden.
Shops, die in mehreren Sprachen verkaufen
Ein WooCommerce-Shop, in dem alle Sprachen einen Bestand, eine Preisliste und eine Bestellhistorie teilen und die Kunden ihre E-Mails in ihrer eigenen Sprache bekommen.
Agenturen, die mit Page Buildern bauen
Kunden-Websites mit Elementor oder Flatsome, direkt im Builder übersetzt und mit Menüs und Umschalter übergeben, die keinen Code brauchen.
Preise
Personal
- WooCommerce-Produkte und -Varianten, synchroner Preis und Bestand
- Produktkategorien, Schlagwörter, Marken und Eigenschaften übersetzt
- Shop-, Warenkorb-, Kassen- und Kontoseiten pro Sprache
- Sprache der Bestellung, Kunden-E-Mails in dieser Sprache
- Bevorzugter Support und automatische Updates
- Updates & Support während der Laufzeit
- Nichts geht kaputt, wenn die Lizenz ausläuft
Business
- WooCommerce-Produkte und -Varianten, synchroner Preis und Bestand
- Produktkategorien, Schlagwörter, Marken und Eigenschaften übersetzt
- Shop-, Warenkorb-, Kassen- und Kontoseiten pro Sprache
- Sprache der Bestellung, Kunden-E-Mails in dieser Sprache
- Bevorzugter Support und automatische Updates
- Updates & Support während der Laufzeit
- Nichts geht kaputt, wenn die Lizenz ausläuft
Häufige Fragen
Übersetzt es automatisch?
Nein. Site Translator gibt jeder Übersetzung eine eigene, echte Seite und hält beide verknüpft; die Wörter sind Ihre oder die Ihres Übersetzers. Text aus jedem Übersetzungswerkzeug lässt sich in die Kopie einfügen — sie ist eine gewöhnliche Seite in Ihrem Editor.
Funktioniert es mit Elementor, Flatsome und anderen Buildern?
Ja. Eine Übersetzung ist eine Kopie der Seite samt Builder-Daten, also öffnet sie sich in Elementor, im UX Builder von Flatsome oder jedem anderen Builder genau wie das Original, und Sie übersetzen die Texte an Ort und Stelle.
Was passiert mit meinen bestehenden Inhalten?
Alles, was beim Aktivieren des Plugins existiert, ist in Ihrer Standardsprache und behält seine URL. Nichts wird kopiert oder geändert, bevor Sie eine Übersetzung anlegen.
Welche Sprache sollte die Standardsprache sein?
Die, in der die meisten Ihrer Inhalte geschrieben sind. Besucher bekommen sie unter Ihren einfachen URLs, jede andere Sprache unter ihrem Präfix (/th/, /en/ …).
Wie viele Sprachen kann ich hinzufügen?
So viele Sie brauchen, im kostenlosen Plugin. Jede bekommt ein eigenes Präfix, eigene Menü-Positionen, einen eigenen Website-Titel und einen Platz im Sprachumschalter.
Kann ich eigene Inhaltstypen übersetzen?
Ja, im kostenlosen Plugin: Haken Sie unter Einstellungen → Site Translator jeden Inhaltstyp oder jede Taxonomie an. Die Ausnahme sind WooCommerce-Produkte — ein Shop braucht die Behandlung von Varianten, Artikelnummer und Bestand, und genau das macht Pro.
Macht es meine Website langsamer?
Nein. Eine Sprache ist ein gewöhnlicher Term an jedem Beitrag, Listen werden mit einer indexierten Bedingung gefiltert, und die einzige Ausgabe neben den hreflang-Tags ist das kleine Inline-CSS des Umschalters auf den Seiten, die einen zeigen.
Was passiert, wenn ich es deinstalliere?
Deaktivieren löscht nichts. Deinstallieren entfernt Sprachzuordnungen, Verknüpfungen und Einstellungen nur, wenn Sie das vorher gewählt haben; übersetzte Seiten sind gewöhnliche Inhalte und werden nie gelöscht.