Un segundo idioma para tu web WordPress.
Cada traducción es una página real.
Site Translator da a cada idioma su propia dirección: tu contenido sigue donde está y cada traducción vive bajo su propio prefijo, como /th/ o /ja/, con tantos idiomas como necesites. Cada traducción es una página o entrada normal, así que la escribes en el editor que ya usas: el editor de bloques, Elementor, Flatsome. Los menús, el selector de idioma y las etiquetas hreflang vienen solos.
Consigue Site Translator Pro Versión gratuita en WordPress.org
Cada mercado en su propio idioma
Español para tu mercado, inglés para los visitantes, portugués o francés para los clientes que quieres conquistar después. Cada idioma que añades tiene su propia dirección, sus propios menús y título del sitio, un lugar en el selector y resultados de búsqueda propios — y sus botones, fechas y etiquetas de formulario vienen de los paquetes de idioma del propio WordPress.
- English · /en/
- ไทย · /th/
- 日本語 · /ja/
- Deutsch · /de/
- Français · /fr/
- Español · /es/
- Italiano · /it/
- Nederlands · /nl/
- Português do Brasil · /pt-br/
- Bahasa Indonesia · /id/
- 简体中文 · /zh/
Once de los 80 idiomas de la lista del plugin, cada uno con su propio nombre y el prefijo que recibe. Detrás de cada prefijo está la configuración regional de WordPress cuyos paquetes de idioma cargan sus páginas — en_US, th, ja, de_DE, fr_FR, es_ES, it_IT, nl_NL, pt_BR, id_ID, zh_CN — y un filtro añade cualquier idioma que falte en la lista.
Por qué las webs bilingües fallan tan a menudo
La mayoría de las formas de añadir un idioma le atornillan algo a la página: una capa que cambia palabras mientras se sirve la página, una cookie que decide el idioma, un servicio de por medio. Los buscadores, los constructores de páginas y los visitantes lo pagan.
Una dirección, dos idiomas
Cuando una cookie o un script elige el idioma, los buscadores ven una sola URL cuyas palabras cambian sin parar. El segundo idioma nunca posiciona, y un enlace compartido se abre en el idioma que el lector tuvo por última vez.
Palabras cambiadas, no páginas escritas
Una capa que reemplaza frases en la página terminada tiene que volver a encontrarlas todas en cada visita. Una frase que el tema o el constructor cambia se convierte en una traducción que falta, y traduces fragmentos sin contexto.
Cada página lo paga
Reescribir cada página al servirla, un script para cambiar de idioma, una petición a un servicio externo: costes que cada visitante carga en cada página.
Cada traducción es una entrada real
Site Translator añade un idioma como ya funciona WordPress: un clic copia una página a otro idioma, la reescribes en tu propio editor y las copias quedan enlazadas. Nada se cambia mientras se sirve la página.
Un clic, una copia completa
La columna Idiomas de la lista de cada tipo traducido — entradas, páginas, portfolios, plantillas — crea un borrador en otro idioma: contenido, diseño del constructor, imagen destacada, plantilla, página superior y campos personalizados, abierto para traducir.
Escrita en tu propio editor
Una traducción es una entrada normal, así que se abre en el editor de bloques, en Elementor, en el UX Builder de Flatsome o en lo que uses. Traduces en el sitio, con el diseño delante.
Enlazadas en ambos sentidos
El original y sus traducciones se conocen, así que el selector, las etiquetas hreflang y la barra de administración siempre apuntan a la página correcta. Las categorías, las etiquetas y las taxonomías personalizadas se traducen y enlazan igual.
Tres pasos hacia otro idioma
Tu contenido existente se queda donde está, en las mismas direcciones. No se copia nada hasta que creas una traducción.
Instala
Instala el plugin gratuito y abre Ajustes → Site Translator. Todo lo que ya existe pasa a ser tu idioma predeterminado, sin que cambie ninguna URL.
Elige los idiomas
Elige tu idioma predeterminado y añade los demás, tantos como necesites. El paquete de idioma de WordPress se instala con un clic, para que botones, fechas y formularios acompañen en las páginas traducidas.
Traduce
Haz clic en «+» en la columna Idiomas de una página, reescribe el texto en tu editor y publica. Crea un menú en el nuevo idioma, añade el selector y la web ya lo habla.
Por qué Site Translator
Una dirección para cada idioma
Tu contenido en example.com/, la traducción en example.com/th/: una URL por página, indexada por separado. Una página abierta con el prefijo equivocado redirige a la suya.
Menús por idioma
Cada ubicación de menú de tu tema recibe un gemelo por idioma en Apariencia → Menús. Asigna un menú creado en ese idioma, sin tocar el tema.
Un selector que encaja
Enlaces en línea, lista, píldoras o desplegable, con color de acento y vista previa en vivo, como elemento de menú, widget, shortcode o etiqueta de plantilla. Toma el color del texto que lo rodea, en cabeceras claras y oscuras.
Los paquetes de idioma hacen la interfaz
En las páginas traducidas, WordPress carga los paquetes propios de ese idioma, así que el núcleo, tu tema y tus plugins muestran en él sus botones, fechas y etiquetas sin trabajo extra.
Título y descripción corta por idioma
El nombre y la descripción corta de la cabecera, la pestaña del navegador y los resultados de búsqueda cambian con el idioma.
Nada pesado en tus páginas
Ni JavaScript ni archivos de hojas de estilo en la web pública. Las listas se filtran con una sola cláusula indexada, y el selector solo trae sus pocos kilobytes de CSS allí donde aparece.
Míralo en acción
Los buscadores ven una web por idioma, no una mezclada
Cada idioma recibe lo que un buscador necesita para indexarlo por separado y enviar a cada visitante al correcto.
hreflang, en ambos sentidos
Cada página traducida nombra sus equivalentes y un x-default en su cabecera, generados a partir de los enlaces de traducción — nunca escritos a mano — junto al canonical autorreferente del propio WordPress.
Un mapa del sitio por idioma
El mapa del sitio de cada idioma figura en robots.txt, con los mapas del sitio nativos de WordPress, Yoast SEO o Rank Math.
Listas que se quedan en un idioma
Quien visita /th/ solo ve contenido en tailandés: archivos, búsqueda, feeds, listas de categorías y páginas, enlaces anterior y siguiente. La portada y la página de entradas llevan a sus traducciones.
Pro: una tienda en cada idioma
Con WooCommerce, Pro traduce toda la tienda y mantiene los idiomas sincronizados, para que un pedido nunca dependa del idioma en el que navegó el cliente.
Productos y variaciones
Los productos se copian con sus variaciones, y sus categorías, etiquetas y atributos se asignan a las traducciones, listos para escribirse en el otro idioma.
Precio y stock sincronizados
Precio, stock, SKU y datos de envío se comparten entre traducciones: cámbialos una vez, en cualquiera de los idiomas, y cada pedido descuenta del mismo stock.
Cada página de la tienda, por idioma
Las páginas de tienda, carrito, finalizar compra y mi cuenta llevan a sus traducciones, y el carrito sigue al visitante que cambia de idioma.
Pedidos en el idioma del cliente
Cada pedido recuerda su idioma, y los correos al cliente se envían en él.
Gratis y Pro
El plugin gratuito está completo: idiomas ilimitados, cada tipo de contenido y cada taxonomía, nada bloqueado ni contado. Pro es un complemento aparte para lo único que el gratuito deja fuera: una tienda WooCommerce.
| Free | Pro | |
|---|---|---|
| Idiomas ilimitados | ✓ | ✓ |
| Entradas, páginas, tipos de contenido personalizados y sus taxonomías | ✓ | ✓ |
| Menús por idioma, selector de idioma, hreflang y mapas del sitio | ✓ | ✓ |
| Funciona con el editor de bloques, Elementor, Flatsome y otros constructores | ✓ | ✓ |
| WooCommerce: productos, variaciones, categorías y atributos, precio y stock sincronizados, páginas de tienda, carrito y pago por idioma, idioma del pedido | — | ✓ |
| Soporte prioritario | — | ✓ |
Siendo sinceros: si no vendes con WooCommerce, el plugin gratuito es todo lo que necesitas, tengas los idiomas o tipos de contenido que tengas. Pro se gana su sitio en una tienda.
La misma tabla que el plugin gratuito muestra en su pestaña «Upgrade to Pro».
Para quién es
Negocios con visitantes del extranjero
Una web en español con versión en inglés para turistas y socios — o al revés —, cada idioma bien escrito y encontrado en sus propios resultados de búsqueda.
Tiendas que venden en varios idiomas
Una tienda WooCommerce donde todos los idiomas comparten un solo stock, una sola lista de precios y un solo historial de pedidos, y los clientes reciben sus correos en su idioma.
Agencias que trabajan con constructores de páginas
Webs de clientes en Elementor o Flatsome, traducidas dentro del propio constructor y entregadas con menús y un selector que no necesitan código.
Precios
Personal
- Productos y variaciones de WooCommerce, precio y stock sincronizados
- Categorías, etiquetas, marcas y atributos de producto traducidos
- Páginas de tienda, carrito, pago y cuenta por idioma
- Idioma del pedido y correos al cliente en ese idioma
- Soporte prioritario y actualizaciones automáticas
- Actualizaciones y soporte mientras esté activa
- Nada se rompe si caduca
Business
- Productos y variaciones de WooCommerce, precio y stock sincronizados
- Categorías, etiquetas, marcas y atributos de producto traducidos
- Páginas de tienda, carrito, pago y cuenta por idioma
- Idioma del pedido y correos al cliente en ese idioma
- Soporte prioritario y actualizaciones automáticas
- Actualizaciones y soporte mientras esté activa
- Nada se rompe si caduca
Preguntas frecuentes
¿Traduce automáticamente?
No. Site Translator da a cada traducción su propia página real y mantiene ambas enlazadas; las palabras son tuyas o de tu traductor. Puedes pegar en la copia el texto de cualquier herramienta de traducción: es una página normal en tu editor.
¿Funciona con Elementor, Flatsome y otros constructores?
Sí. Una traducción es una copia de la página con los datos del constructor, así que se abre en Elementor, en el UX Builder de Flatsome o en cualquier otro constructor igual que el original, y traduces los textos en el sitio.
¿Qué pasa con mi contenido existente?
Todo lo que existe al activar el plugin queda en tu idioma predeterminado y conserva su URL. No se copia ni se cambia nada hasta que creas una traducción.
¿Qué idioma debería ser el predeterminado?
Aquel en el que está escrita la mayor parte de tu contenido. Los visitantes lo reciben en tus URL simples y cada otro idioma bajo su prefijo (/th/, /en/…).
¿Cuántos idiomas puedo añadir?
Tantos como necesites, en el plugin gratuito. Cada uno tiene su propio prefijo, sus propias ubicaciones de menú, su propio título del sitio y un lugar en el selector de idioma.
¿Puedo traducir tipos de contenido personalizados?
Sí, en el plugin gratuito: marca cualquier tipo de contenido o taxonomía en Ajustes → Site Translator. La excepción son los productos de WooCommerce: una tienda necesita gestionar variaciones, SKU y stock, y eso es lo que hace Pro.
¿Ralentiza mi web?
No. Un idioma es un término normal en cada entrada, las listas se filtran con una cláusula indexada, y lo único que se añade aparte de las etiquetas hreflang es el pequeño CSS en línea del selector en las páginas que lo muestran.
¿Qué pasa si lo desinstalo?
Desactivarlo no borra nada. Desinstalarlo elimina las asignaciones de idioma, los enlaces y los ajustes solo si lo elegiste; las páginas traducidas son contenido normal y nunca se borran.