Una seconda lingua per il tuo sito WordPress.
Ogni traduzione è una vera pagina.
Site Translator dà a ogni lingua il suo indirizzo: i tuoi contenuti restano dove sono, ogni traduzione vive sotto il proprio prefisso, come /th/ o /ja/, con tutte le lingue che ti servono. Ogni traduzione è una normale pagina o un normale articolo, quindi la scrivi nell’editor che usi già: l’editor a blocchi, Elementor, Flatsome. Menu, selettore di lingua e tag hreflang arrivano da soli.
Prendi Site Translator Pro Versione gratuita su WordPress.org
Ogni mercato nella sua lingua
L’italiano per il tuo mercato, l’inglese per i visitatori, il tedesco o il francese per i clienti che vuoi conquistare dopo. Ogni lingua che aggiungi ha il suo indirizzo, i suoi menu e il suo titolo del sito, un posto nel selettore e risultati di ricerca tutti suoi — e pulsanti, date ed etichette dei moduli arrivano dai pacchetti di lingua di WordPress stesso.
- English · /en/
- ไทย · /th/
- 日本語 · /ja/
- Deutsch · /de/
- Français · /fr/
- Español · /es/
- Italiano · /it/
- Nederlands · /nl/
- Português do Brasil · /pt-br/
- Bahasa Indonesia · /id/
- 简体中文 · /zh/
Undici delle 80 lingue dell’elenco del plugin, ciascuna nel proprio nome e con il prefisso che riceve. Dietro ogni prefisso c’è la localizzazione di WordPress da cui le sue pagine caricano i pacchetti di lingua — en_US, th, ja, de_DE, fr_FR, es_ES, it_IT, nl_NL, pt_BR, id_ID, zh_CN — e un filtro aggiunge qualsiasi lingua manchi nell’elenco.
Perché i siti bilingui vanno storti così spesso
Quasi tutti i modi di aggiungere una lingua appiccicano qualcosa alla pagina: uno strato che scambia le parole mentre la pagina viene servita, un cookie che decide la lingua, un servizio nel mezzo. Motori di ricerca, page builder e visitatori ne pagano tutti il prezzo.
Un indirizzo, due lingue
Quando è un cookie o uno script a scegliere la lingua, i motori di ricerca vedono un solo URL le cui parole continuano a cambiare. La seconda lingua non si posiziona mai, e un link condiviso si apre nella lingua che il lettore aveva scelto per ultima.
Parole scambiate, non pagine scritte
Uno strato che sostituisce le frasi nella pagina finita deve ritrovarle tutte a ogni visita. Una frase che il tema o il builder cambia diventa una traduzione mancante, e traduci frammenti senza contesto.
Ogni pagina ne paga il prezzo
Riscrivere ogni pagina mentre viene servita, uno script per cambiare lingua, una richiesta a un servizio esterno: costi che ogni visitatore porta su ogni pagina.
Ogni traduzione è un vero articolo
Site Translator aggiunge una lingua come WordPress già funziona: un clic copia una pagina in un’altra lingua, la riscrivi nel tuo editor e le copie restano collegate. Niente viene scambiato mentre la pagina viene servita.
Un clic, una copia completa
La colonna Lingue nell’elenco di ogni tipo tradotto — articoli, pagine, portfolio, template — crea una bozza in un’altra lingua: contenuto, layout del builder, immagine in evidenza, template, genitore e campi personalizzati, aperta per la traduzione.
Scritta nel tuo editor
Una traduzione è un normale articolo, quindi si apre nell’editor a blocchi, in Elementor, nell’UX Builder di Flatsome o in quello che usi. Traduci sul posto, con il layout davanti.
Collegate in entrambe le direzioni
L’originale e le sue traduzioni si conoscono, così selettore, tag hreflang e barra degli strumenti puntano sempre alla pagina giusta. Categorie, tag e tassonomie personalizzate si traducono e si collegano allo stesso modo.
Tre passi verso un’altra lingua
I contenuti che hai restano dove sono, agli stessi indirizzi. Non si copia nulla finché non crei una traduzione.
Installa
Installa il plugin gratuito e apri Impostazioni → Site Translator. Tutto ciò che esiste già diventa la tua lingua predefinita, senza che cambi alcun URL.
Scegli le lingue
Scegli la lingua predefinita e aggiungi le altre, quante te ne servono. Il pacchetto di lingua di WordPress si installa con un clic, così pulsanti, date e moduli seguono sulle pagine tradotte.
Traduci
Fai clic su «+» nella colonna Lingue di una pagina, riscrivi il testo nel tuo editor e pubblica. Crea un menu nella nuova lingua, aggiungi il selettore, e il sito la parla.
Perché Site Translator
Un indirizzo per ogni lingua
I tuoi contenuti su example.com/, la traduzione su example.com/th/: un URL per pagina, indicizzato a parte. Una pagina aperta con il prefisso sbagliato reindirizza al suo.
Menu per lingua
Ogni posizione di menu del tuo tema riceve un gemello per ogni lingua in Aspetto → Menu. Assegna un menu costruito in quella lingua, senza modifiche al tema.
Un selettore che si adatta
Link in linea, elenco, pillole o menu a tendina, con colore d’accento e anteprima dal vivo, come voce di menu, widget, shortcode o template tag. Prende il colore del testo intorno, su intestazioni chiare e scure.
L’interfaccia la fanno i pacchetti di lingua
Sulle pagine tradotte WordPress carica i pacchetti di quella lingua, così il core, il tuo tema e i tuoi plugin mostrano in essa pulsanti, date ed etichette senza lavoro in più.
Titolo e motto per lingua
Il nome e il motto nell’intestazione, nella scheda del browser e nei risultati di ricerca cambiano con la lingua.
Niente di pesante sulle tue pagine
Né JavaScript né file di fogli di stile sul sito pubblico. Gli elenchi si filtrano con una sola clausola indicizzata, e il selettore porta i suoi pochi kilobyte di CSS solo dove compare.
Guarda com’è
I motori di ricerca vedono un sito per lingua, non uno mescolato
Ogni lingua riceve ciò che serve a un motore di ricerca per indicizzarla da sola e mandare ogni visitatore a quella giusta.
hreflang in entrambe le direzioni
Ogni pagina tradotta indica nell’head le sue corrispondenti e un x-default, generati dai collegamenti tra le traduzioni — mai scritti a mano — accanto al canonical autoreferenziale di WordPress.
Una sitemap per lingua
La sitemap di ogni lingua è elencata in robots.txt, con le sitemap integrate di WordPress, Yoast SEO o Rank Math.
Elenchi che restano in una lingua
Chi visita /th/ vede solo contenuti in thailandese: archivi, ricerca, feed, elenchi di categorie e pagine, link precedente e successivo. La home e la pagina degli articoli portano alle loro traduzioni.
Pro: un negozio in ogni lingua
Con WooCommerce, Pro traduce tutto il negozio e tiene le lingue allineate, così un ordine non dipende mai dalla lingua in cui il cliente ha navigato.
Prodotti e variazioni
I prodotti si copiano con le loro variazioni, e categorie, tag e attributi vengono associati alle traduzioni, pronti per essere scritti nell’altra lingua.
Prezzo e magazzino sincronizzati
Prezzo, scorte, SKU e dati di spedizione restano condivisi tra le traduzioni: li cambi una volta, in una qualsiasi lingua, e ogni ordine scala dallo stesso magazzino.
Ogni pagina del negozio, per lingua
Le pagine negozio, carrello, pagamento e account portano alle loro traduzioni, e il carrello segue il visitatore che cambia lingua.
Ordini nella lingua del cliente
Ogni ordine ricorda la sua lingua, e le email al cliente partono in quella lingua.
Gratis e Pro
Il plugin gratuito è completo: lingue senza limiti, ogni tipo di contenuto e ogni tassonomia, nulla bloccato o contato. Pro è un add-on separato per l’unica cosa che il gratuito lascia fuori: un negozio WooCommerce.
| Free | Pro | |
|---|---|---|
| Lingue illimitate | ✓ | ✓ |
| Articoli, pagine, tipi di contenuto personalizzati e le loro tassonomie | ✓ | ✓ |
| Menu per lingua, selettore di lingua, hreflang e sitemap | ✓ | ✓ |
| Funziona con l’editor a blocchi, Elementor, Flatsome e altri builder | ✓ | ✓ |
| WooCommerce: prodotti, variazioni, categorie e attributi, prezzo e magazzino sincronizzati, pagine negozio, carrello e pagamento per lingua, lingua dell’ordine | — | ✓ |
| Supporto prioritario | — | ✓ |
Detto onestamente: se non vendi con WooCommerce, il plugin gratuito è tutto ciò che ti serve, qualunque sia il numero di lingue o di tipi di contenuto. Pro si guadagna il suo posto in un negozio.
La stessa tabella che il plugin gratuito mostra nella sua scheda «Upgrade to Pro».
Per chi è
Aziende con visitatori dall’estero
Un sito in italiano con una versione inglese per turisti e partner — o viceversa —, ogni lingua scritta bene e trovata nei propri risultati di ricerca.
Negozi che vendono in più lingue
Un negozio WooCommerce in cui tutte le lingue condividono un solo magazzino, un solo listino prezzi e un solo storico ordini, e i clienti ricevono le email nella loro lingua.
Agenzie che costruiscono con i page builder
Siti dei clienti su Elementor o Flatsome, tradotti dentro il builder stesso e consegnati con menu e selettore che non richiedono codice.
Prezzi
Personal
- Prodotti e variazioni WooCommerce, prezzo e magazzino sincronizzati
- Categorie, tag, marchi e attributi dei prodotti tradotti
- Pagine negozio, carrello, pagamento e account per lingua
- Lingua dell’ordine, email al cliente in quella lingua
- Supporto prioritario e aggiornamenti automatici
- Aggiornamenti e supporto finché è attiva
- Niente si rompe se scade
Business
- Prodotti e variazioni WooCommerce, prezzo e magazzino sincronizzati
- Categorie, tag, marchi e attributi dei prodotti tradotti
- Pagine negozio, carrello, pagamento e account per lingua
- Lingua dell’ordine, email al cliente in quella lingua
- Supporto prioritario e aggiornamenti automatici
- Aggiornamenti e supporto finché è attiva
- Niente si rompe se scade
Domande frequenti
Traduce in automatico?
No. Site Translator dà a ogni traduzione la sua vera pagina e tiene le due collegate; le parole sono tue o del tuo traduttore. Il testo di qualsiasi strumento di traduzione si può incollare nella copia: è una normale pagina nel tuo editor.
Funziona con Elementor, Flatsome e altri builder?
Sì. Una traduzione è una copia della pagina con i dati del builder, quindi si apre in Elementor, nell’UX Builder di Flatsome o in qualsiasi altro builder esattamente come l’originale, e traduci i testi sul posto.
Che cosa succede ai contenuti che ho già?
Tutto ciò che esiste quando attivi il plugin è nella tua lingua predefinita e mantiene il suo URL. Nulla viene copiato o modificato finché non crei una traduzione.
Quale lingua dovrebbe essere la predefinita?
Quella in cui è scritta la maggior parte dei tuoi contenuti. I visitatori la trovano ai tuoi URL semplici, e ogni altra lingua sotto il suo prefisso (/th/, /en/…).
Quante lingue posso aggiungere?
Tutte quelle che ti servono, nel plugin gratuito. Ognuna ha il suo prefisso, le sue posizioni di menu, il suo titolo del sito e un posto nel selettore di lingua.
Posso tradurre tipi di contenuto personalizzati?
Sì, nel plugin gratuito: spunta qualsiasi tipo di contenuto o tassonomia in Impostazioni → Site Translator. L’eccezione sono i prodotti WooCommerce: un negozio deve gestire variazioni, SKU e scorte, ed è quello che fa Pro.
Rallenta il mio sito?
No. Una lingua è un normale termine su ogni articolo, gli elenchi si filtrano con una clausola indicizzata, e l’unico output oltre ai tag hreflang è il piccolo CSS in linea del selettore, sulle pagine che ne mostrano uno.
Che cosa succede se lo disinstallo?
Disattivarlo non cancella nulla. Disinstallarlo rimuove assegnazioni di lingua, collegamenti e impostazioni solo se l’hai scelto; le pagine tradotte sono contenuti normali e non vengono mai cancellate.